1 00:00:23,333 --> 00:00:27,033 FURIA EN EL VALLE 2 00:02:08,725 --> 00:02:09,887 Ah� tienes, Vincent. 3 00:02:10,602 --> 00:02:11,466 Oiga... 4 00:02:12,270 --> 00:02:13,681 �Qu� pasar�a si dejo esto aqu� un rato? 5 00:02:14,730 --> 00:02:17,766 Pues no creo que se escape si eso es lo que pretende decir. 6 00:02:18,691 --> 00:02:20,898 No, dec�a que si me lo encontrar� cuando vuelva. 7 00:02:21,363 --> 00:02:23,400 Puedo guard�rselo si quiere. 8 00:02:24,490 --> 00:02:25,817 Eso es lo que quiero. 9 00:02:30,830 --> 00:02:31,778 �Usted! 10 00:02:32,914 --> 00:02:34,243 �Intenta buscar camorra conmigo? 11 00:02:35,625 --> 00:02:36,869 - �Con usted? - S�. 12 00:02:38,546 --> 00:02:40,337 No, no, ni pensarlo. 13 00:02:46,009 --> 00:02:47,837 �Por qu� no mira por d�nde va? 14 00:02:48,554 --> 00:02:52,088 �Sabe que para dominar un animal hay que ser m�s listo que �l? 15 00:02:53,307 --> 00:02:54,090 �Levanta! 16 00:02:54,852 --> 00:02:57,343 Lo que ocurre, se�orita, es que el caballo es blando de boca. 17 00:02:57,689 --> 00:02:59,846 He bregado con otros peores. 18 00:03:00,440 --> 00:03:01,852 Usa un mal bocado. 19 00:03:03,026 --> 00:03:06,478 Escuche usted, como se llame, no acostumbro a usar ning�n bocado. 20 00:03:07,782 --> 00:03:10,153 A menos que se refiera al que a veces usa mi caballo. 21 00:03:11,618 --> 00:03:12,566 �Levanta! 22 00:03:18,791 --> 00:03:22,457 Pues s�, parece que el tren nos ha tra�do un forastero. 23 00:03:28,758 --> 00:03:30,716 Si viene a comprar la ciudad, no est� en venta. 24 00:03:39,519 --> 00:03:44,063 Hab�a apostado conmigo mismo que me tropezar�a con usted 25 00:03:44,233 --> 00:03:46,225 a los 10 minutos de haber pisado el pueblo. 26 00:03:47,736 --> 00:03:51,518 - �Conmigo? - Claro, todo un car�cter, �no? 27 00:03:52,198 --> 00:03:54,320 El sabiondo del lugar, 28 00:03:54,992 --> 00:03:59,322 vamos, el encargado de hacer todos los chistes malos. 29 00:04:01,290 --> 00:04:03,414 �El sabiondo de turno! 30 00:04:06,127 --> 00:04:08,535 �Ha dado en el clavo, amigo! 31 00:04:09,004 --> 00:04:10,000 �S�? 32 00:04:31,985 --> 00:04:33,610 No, un puro, por favor. 33 00:04:38,616 --> 00:04:39,696 Gracias. 34 00:04:43,955 --> 00:04:46,032 Cuando la gente compra esto, �se lo bebe? 35 00:04:47,626 --> 00:04:50,295 No lo compran para ba�ar a los ni�os, amigo. 36 00:04:51,922 --> 00:04:52,668 �Seguro? 37 00:05:07,685 --> 00:05:08,636 �Puedo ayudarle? 38 00:05:13,900 --> 00:05:15,063 Sujete ah�. 39 00:05:29,833 --> 00:05:31,540 �Sabe? 40 00:05:31,960 --> 00:05:34,746 Si uno compra esta silla, sale deprisa 41 00:05:34,921 --> 00:05:37,757 y se sube al estribo, acabar�, seguramente, 42 00:05:37,924 --> 00:05:39,798 sentado sobre un cactus. 43 00:05:41,760 --> 00:05:42,874 Seguramente enfadado. 44 00:05:43,427 --> 00:05:44,840 �Tiene dinero para pagarla? 45 00:05:45,557 --> 00:05:48,509 �Esta? No, no se le habr� ocurrido venderme esta silla. 46 00:05:50,059 --> 00:05:52,053 �No deseo venderle ninguna silla! 47 00:05:53,437 --> 00:05:54,636 Sujete ah�. 48 00:06:00,694 --> 00:06:02,106 60 d�lares. 49 00:06:02,489 --> 00:06:06,071 Veamos, 54 d�lares ser�a el 10% por pagar al contado, �no es eso? 50 00:06:07,617 --> 00:06:10,534 54 d�lares es el 10% por pagar al contado 51 00:06:12,122 --> 00:06:13,665 Aqu� tiene los 54 d�lares. 52 00:06:14,750 --> 00:06:16,079 Y muchas gracias. 53 00:06:20,380 --> 00:06:23,050 Los fabricantes de sillas incluyen una cuerda y una brida gratis. 54 00:06:28,304 --> 00:06:30,380 Es un placer hacer negocios con usted, amigo. 55 00:06:31,141 --> 00:06:32,339 Perdone. 56 00:06:48,699 --> 00:06:52,449 Un hombre con una silla y sin caballo debe parecer idiota. 57 00:06:53,204 --> 00:06:56,239 �Hay por aqu� quien venda caballos o algo parecido? 58 00:06:58,377 --> 00:06:59,039 T�. 59 00:07:00,460 --> 00:07:03,496 S�, yo vendo... caballos, quiero decir. 60 00:07:03,964 --> 00:07:04,912 �D�nde est�n? 61 00:07:05,465 --> 00:07:07,207 En la cuadra, �d�nde si no? 62 00:07:07,426 --> 00:07:09,383 Hay gente que los tiene en sus salones, amigo. 63 00:07:09,761 --> 00:07:10,507 �S�? 64 00:07:10,844 --> 00:07:13,301 Ahora vaya usted delante, yo lo seguir�, por variar. 65 00:07:14,513 --> 00:07:15,380 Por aqu�. 66 00:07:23,481 --> 00:07:24,596 �Qu� pasa, cari�o? 67 00:07:25,191 --> 00:07:27,433 Uno me ha dicho que el caballo tiene la boca lastimada. 68 00:07:27,902 --> 00:07:28,567 �S�? 69 00:07:28,820 --> 00:07:30,445 �Ser� por culpa del bocado? 70 00:07:31,113 --> 00:07:31,979 Puede ser. 71 00:07:32,657 --> 00:07:34,529 Y tambi�n podr�a estar enfermo. 72 00:07:34,700 --> 00:07:36,658 Quiz� sarampi�n, paperas o tos ferina. 73 00:07:36,828 --> 00:07:40,195 Tos ferina no, la pas� y conozco los s�ntomas. Se tose mucho. 74 00:07:41,082 --> 00:07:44,033 Veo que est� siguiendo mi consejo desinteresado. 75 00:07:44,960 --> 00:07:47,247 Cuando se lo di, no se mostr� muy amable conmigo. 76 00:07:47,547 --> 00:07:50,583 - Hiri� mis sentimientos. - �Usted se cruz� en mi camino! 77 00:07:50,756 --> 00:07:54,591 Veo que eres de esas chicas que no saben disculparse. 78 00:07:54,762 --> 00:07:55,426 Me equivoqu�. 79 00:07:55,596 --> 00:07:57,753 - Milt, me dirig�a al almac�n... - Cuando... 80 00:07:57,930 --> 00:08:02,260 Decida a qui�n atiende antes, no olvide que yo pago al contado. 81 00:08:04,647 --> 00:08:06,224 �Qui�n es ese hombre, Milt? 82 00:08:07,065 --> 00:08:11,276 Sea quien sea, no parece que desee hacerse muy popular entre nosotros. 83 00:08:28,543 --> 00:08:31,082 Mira, est� intentando colocarle uno de sus pencos. 84 00:08:32,799 --> 00:08:34,673 Todos estos son de una casta seleccionada, 85 00:08:35,341 --> 00:08:37,547 pura sangre y ponis indios. 86 00:08:37,968 --> 00:08:41,338 Bien plantados y muy resistentes. 87 00:08:41,514 --> 00:08:46,141 Hagamos un trato. Por 40 d�lares elijo al que m�s me guste. 88 00:08:46,478 --> 00:08:50,012 �40 d�lares? Si cualquiera de estos caballos vale el doble. 89 00:08:50,189 --> 00:08:53,440 Mire, si este dinero vuelve a mi bolsillo, no hay trato. 90 00:08:53,776 --> 00:08:55,400 �No, no! D�jelo fuera hombre. 91 00:08:55,569 --> 00:08:57,028 - �Trato hecho? - S�. 92 00:08:57,988 --> 00:09:00,063 Puedo elegir cualquier caballo de la cuadra. 93 00:09:00,241 --> 00:09:01,320 El que quiera. 94 00:09:02,076 --> 00:09:03,819 - Conforme. - Muy bien. 95 00:09:03,995 --> 00:09:07,198 Bueno, aqu� tiene todo un ejemplar. Venga, �chele un vistazo. 96 00:09:08,124 --> 00:09:09,286 �A d�nde va? 97 00:09:13,711 --> 00:09:16,581 - Quiero este. - �Espere, este es mi caballo! 98 00:09:16,923 --> 00:09:18,630 - Recuerda el trato, �no? - Claro. 99 00:09:18,800 --> 00:09:21,088 -40 d�lares por cualquier caballo. - T� no te metas. 100 00:09:21,260 --> 00:09:22,374 �No es este uno? 101 00:09:22,553 --> 00:09:24,546 - Y tanto que pertenece. - �M�tete en tus cosas! 102 00:09:24,721 --> 00:09:27,640 �Este caballo no cuesta menos de 150 d�lares! 103 00:09:27,809 --> 00:09:29,965 L�mpielo bien y ens�llemelo, haga el favor. 104 00:09:30,144 --> 00:09:34,140 �Pero aguarde! Ese caballo vale mucho m�s de 40 d�lares. 105 00:09:34,481 --> 00:09:35,940 Es un abuso. 106 00:09:36,234 --> 00:09:38,983 - Se ha aprovechado de m�. - A�n puede usted hacer algo m�s. 107 00:09:39,153 --> 00:09:40,351 - �Algo m�s? - S�. 108 00:09:40,696 --> 00:09:42,687 - Ni lo piense. - �Espere un momento! 109 00:09:42,906 --> 00:09:45,611 Busco a uno de este pueblo, quiz� puede decirme qui�n es. 110 00:09:45,782 --> 00:09:46,732 �A qu� se dedica? 111 00:09:47,370 --> 00:09:52,030 Se dedica a meterse con la gente porque es el m�s fuerte y bravuc�n. 112 00:09:52,288 --> 00:09:53,664 Tiene que ser Jumbo. 113 00:09:53,958 --> 00:09:57,375 - No ser� un viejo. - No, m�s o menos de su edad, �no? 114 00:09:57,795 --> 00:09:59,870 - �Es uno bajito? - �Bajito dice? 115 00:10:01,506 --> 00:10:03,499 �Por qu� cree que lo llamamos Jumbo? 116 00:10:03,717 --> 00:10:04,666 �Claro! 117 00:10:05,218 --> 00:10:07,673 - Ya comprendo, es un tipo fuerte. - �Mucho! 118 00:10:07,847 --> 00:10:11,345 Es el hombre que busco. �D�nde podr�a encontrarle? 119 00:10:11,683 --> 00:10:13,724 Ahora debe estar comiendo en el chino. 120 00:10:15,144 --> 00:10:15,975 Gracias. 121 00:10:49,428 --> 00:10:50,591 �A qu� vienen esos? 122 00:10:53,182 --> 00:10:55,055 Esperan a que empiece el jaleo. 123 00:10:55,891 --> 00:10:57,090 �Qu� jaleo? 124 00:10:58,352 --> 00:11:00,096 El jaleo entre nosotros dos. 125 00:11:08,696 --> 00:11:09,690 Hola. 126 00:11:14,450 --> 00:11:16,609 Trataremos de no interrumpirle la comida, se�orita. 127 00:11:16,870 --> 00:11:17,819 �Quiere que le d� m�s? 128 00:11:18,122 --> 00:11:21,870 S�, pero esta vez voy a tratar de darle yo. 129 00:11:24,210 --> 00:11:26,582 - �Deprisa, quita la mesa! - Espere, una m�s. 130 00:11:56,993 --> 00:11:58,107 �Estoy aqu�! 131 00:12:04,959 --> 00:12:08,706 No crean que siempre me porto como lo he hecho desde que llegu�. 132 00:12:09,170 --> 00:12:10,628 Pero hay una raz�n. 133 00:12:11,005 --> 00:12:14,291 He decidido quedarme aqu� durante un tiempo 134 00:12:14,467 --> 00:12:18,463 y hacer uso de mi derecho a usar los prados comunales. 135 00:12:19,053 --> 00:12:21,923 Parte de mi ganado llegar� en el tren de ma�ana. 136 00:12:22,473 --> 00:12:26,306 Como soy m�s bien pesimista, 137 00:12:26,479 --> 00:12:29,644 he preferido afrontar las objeciones antes de que surjan. 138 00:12:30,899 --> 00:12:33,521 �Por qu�? Todos tenemos derecho a esos prados. 139 00:12:33,776 --> 00:12:37,724 Es usted muy amable. De verdad muy amable. 140 00:12:39,156 --> 00:12:40,733 Logra que un forastero se sienta en casa. 141 00:12:41,241 --> 00:12:43,614 - Tome, mi parte de los desperfectos. - Gracias. 142 00:12:46,538 --> 00:12:49,208 Le aconsejo que le cobre su parte antes de que se despierte. 143 00:12:49,457 --> 00:12:50,370 �Un momento! 144 00:12:52,336 --> 00:12:54,543 �Qu� clase de ganado va a traernos aqu�? 145 00:12:56,506 --> 00:12:58,913 Bueno, siento que me haga esa clase de pregunta 146 00:12:59,093 --> 00:13:01,250 ya que hasta ahora nuestra relaci�n ha sido muy cordial. 147 00:13:01,427 --> 00:13:02,293 �Y bien? 148 00:13:04,639 --> 00:13:06,964 - Ovejas. - �Ovejas? 149 00:13:07,974 --> 00:13:08,804 S�, ovejas. 150 00:13:08,975 --> 00:13:13,769 Esta regi�n es de ganado vacuno, no podr� criar sus ovejas aqu�. 151 00:13:14,566 --> 00:13:18,693 �No? Bueno, �y qui�n va a imped�rmelo? �Usted? 152 00:13:21,239 --> 00:13:23,112 �O el tipo m�s duro del territorio? 153 00:13:31,872 --> 00:13:33,332 Usted pelea bien. 154 00:13:33,500 --> 00:13:36,038 S�, ahora quisiera asearme. �Cu�l es el mejor hotel del pueblo? 155 00:13:36,295 --> 00:13:38,287 El Arcade. Le llevar� a �l. 156 00:13:38,505 --> 00:13:39,583 �Es el mejor? 157 00:13:39,922 --> 00:13:42,329 Claro que es el mejor, es el �nico que hay. 158 00:13:44,093 --> 00:13:48,338 Mire, me precio de conocer a la gente al primer golpe de vista. 159 00:13:48,556 --> 00:13:50,845 Y creo que usted es el tipo de hombre que quiero. 160 00:13:51,893 --> 00:13:52,805 �Qu� tipo quiere? 161 00:13:55,395 --> 00:13:58,680 Bueno, b�sicamente un individuo sin honor, 162 00:13:59,567 --> 00:14:02,187 un hombre dispuesto a vender a cualquiera 163 00:14:03,820 --> 00:14:05,445 si hay un centavo por medio. 164 00:14:07,699 --> 00:14:08,363 �Qu�? 165 00:14:11,202 --> 00:14:14,452 - �No, eh? - No. 166 00:14:15,747 --> 00:14:17,786 - Est� bien. - �Espere! 167 00:14:18,834 --> 00:14:21,325 Para empezar le cobrar� un d�lar. 168 00:14:23,547 --> 00:14:24,709 �A qui�n quiere? 169 00:14:26,841 --> 00:14:29,048 Por ahora a nadie en particular, pero, 170 00:14:30,053 --> 00:14:32,804 si supiera algo que me interesase saber, d�gamelo. 171 00:14:33,973 --> 00:14:36,097 -65 centavos por informe. - Un d�lar. 172 00:14:38,479 --> 00:14:39,143 Un d�lar. 173 00:14:41,314 --> 00:14:44,148 Creo que conoce muy bien a la gente. 174 00:14:50,405 --> 00:14:51,865 �Venga, ponedlo en pie! 175 00:14:52,241 --> 00:14:56,190 �Vamos, Jumbo, despierta! Ve a avisar al Coronel. 176 00:14:58,245 --> 00:14:59,741 Le dar� lo suyo, le dar� lo suyo. 177 00:15:00,164 --> 00:15:02,123 Sujetadlo. Tr�eme un poco de agua. 178 00:15:12,217 --> 00:15:13,132 Adelante. 179 00:15:15,472 --> 00:15:19,387 �Oiga! Veo que no ha podido resistir 180 00:15:19,560 --> 00:15:21,765 el deseo de seguirme hasta aqu�. 181 00:15:22,061 --> 00:15:25,228 - �C�mo? - Est� bien. No se averg�ence. 182 00:15:26,190 --> 00:15:29,145 No se debe avergonzar. Despu�s de todo, 183 00:15:30,861 --> 00:15:34,859 no es usted la primera mujer impetuosa que me crea este problema. 184 00:15:35,490 --> 00:15:39,536 - �Fanfarr�n, engre�do, vanidoso! - Dulce, me llamo Jason Dulce. 185 00:15:40,538 --> 00:15:41,486 �Dulce? 186 00:15:44,123 --> 00:15:46,412 - El que le puso ese nombre... - Cuanto se le ocurra decir, 187 00:15:46,584 --> 00:15:48,708 lo han dicho ya muchas veces. �Por qu� no se sienta? 188 00:15:48,879 --> 00:15:50,586 - No, gracias. - Vamos, si�ntese. 189 00:15:50,755 --> 00:15:51,669 Bien. 190 00:15:57,553 --> 00:15:58,834 Sr. Dulce. 191 00:16:03,308 --> 00:16:08,303 Con los miles de km cuadrados que a�n quedan libres en el oeste, 192 00:16:09,273 --> 00:16:13,684 �qu� excusa tiene para traer sus ovejas a una regi�n solo vaquera? 193 00:16:13,859 --> 00:16:15,734 Pues se lo dir�, Srta... 194 00:16:16,406 --> 00:16:18,196 Creo que no me dijo su nombre. 195 00:16:18,365 --> 00:16:19,645 Payton, Dell Payton. 196 00:16:20,283 --> 00:16:21,824 Gracias. �Cu�l era la pregunta? 197 00:16:23,785 --> 00:16:27,156 �Cree que pegando a un hombre va a acabar con toda la oposici�n? 198 00:16:27,790 --> 00:16:29,166 Bueno, por algo hay que empezar. 199 00:16:30,792 --> 00:16:33,997 - Sabe que la cosa no acabar� aqu�. - Eso corre de mi cuenta. 200 00:16:34,546 --> 00:16:37,464 Si sabe usted de alguien que quiera crearme dificultades, 201 00:16:37,841 --> 00:16:40,129 le sugiero que vaya a hablar con �l. 202 00:16:40,301 --> 00:16:41,214 Un momento. 203 00:16:41,552 --> 00:16:45,883 �Espera que esta gente que se ha pasado media vida construyendo algo, 204 00:16:46,057 --> 00:16:50,138 se cruce de brazos mientras un forastero viene a destruir 205 00:16:50,312 --> 00:16:52,684 - todo por lo que se han sacrificado? - Espere un momento. 206 00:16:52,858 --> 00:16:54,564 �Qui�n habla de destruir nada? 207 00:16:54,733 --> 00:16:57,898 �Puede prometer que las ovejas no oler�n mal ni ensuciar�n los pozos? 208 00:16:58,069 --> 00:17:01,569 Se est� usted poniendo hist�rica. Yo no voy a prometer nada. 209 00:17:06,785 --> 00:17:07,781 Oiga, Sr. Dulce. 210 00:17:08,370 --> 00:17:11,324 - �Le importa que me siente? - No. 211 00:17:11,874 --> 00:17:13,996 Bueno, sigamos. �Qu� estaba diciendo? 212 00:17:17,462 --> 00:17:21,246 Hasta hace dos a�os no hemos tenido una vida decente que digamos. 213 00:17:22,425 --> 00:17:26,588 Crec� entre tiros, peleas, venganzas, asesinatos, ahorcamientos... 214 00:17:26,763 --> 00:17:28,506 �Sabe qu�? Dicen lo mismo por todo el oeste. 215 00:17:28,681 --> 00:17:33,722 �Pero aqu� se acab� y no dejaremos que un intruso lo empiece de nuevo! 216 00:17:33,896 --> 00:17:37,310 No hace m�s que hablar, hablar. Nunca escucha. 217 00:17:37,731 --> 00:17:40,687 Si me hubiese o�do, sabr�a que no he venido a empezar nada. 218 00:17:40,901 --> 00:17:43,819 Entonces, seguir� con sus planes de traer a esas ovejas. 219 00:17:44,780 --> 00:17:47,067 No lo he dudado un momento, Srta. Peyton. 220 00:17:48,033 --> 00:17:50,109 Entonces morir� en 48 horas. 221 00:17:50,452 --> 00:17:55,363 Es posible, pero si he de morir en 48 horas, no ser� el �nico. 222 00:17:57,751 --> 00:18:00,667 Sugiero que se lo diga a la persona que la ha enviado. 223 00:18:01,128 --> 00:18:05,920 Nadie me ha enviado. Una idea tonta, exclusivamente m�a. 224 00:18:06,133 --> 00:18:09,088 Si baja usted, la acompa�ar� hasta la puerta. 225 00:18:09,263 --> 00:18:12,630 - No, no se moleste. - No es molestia, tengo que bajar. 226 00:18:17,894 --> 00:18:20,466 Vaya, no diga que no causo inter�s a esta gente. 227 00:18:20,815 --> 00:18:21,479 �O quiz� sea usted? 228 00:18:22,067 --> 00:18:24,472 S�, hasta puede que supongan que se ha puesto de mi parte. 229 00:18:24,860 --> 00:18:26,935 No, Sr. Dulce, nadie lo supondr�. 230 00:18:27,444 --> 00:18:30,019 - Oiga, el Coronel quiere verle. - �S�? 231 00:18:31,658 --> 00:18:33,781 Bien, pues que venga y veremos qui�n es el Coronel. 232 00:18:34,368 --> 00:18:36,658 La persona que me ha enviado a buscarlo a usted. 233 00:18:38,915 --> 00:18:41,869 No debe ser muy Coronel que digamos. 234 00:18:43,210 --> 00:18:46,247 Cuando manda un pelele a que cumpla una misi�n de hombres. 235 00:18:48,924 --> 00:18:50,299 - �Ah, s�? - Jumbo. 236 00:18:51,801 --> 00:18:53,877 Por hoy ya se ha equivocado usted bastante. 237 00:18:55,347 --> 00:18:57,803 Otro error podr�a darle mucho que lamentar. 238 00:18:59,392 --> 00:19:02,143 Y ustedes, vengan aqu�. 239 00:19:09,651 --> 00:19:10,482 B�base eso. 240 00:19:14,324 --> 00:19:16,612 Col�quelo boca abajo en mi mano. 241 00:19:20,494 --> 00:19:22,618 Ponga una ficha encima del vaso. 242 00:19:35,469 --> 00:19:38,255 Sirva unas copas a los caballeros. C�rguelo a mi cuenta. 243 00:19:40,099 --> 00:19:41,177 �Dec�a usted algo? 244 00:19:44,727 --> 00:19:45,557 Que no viene. 245 00:19:48,774 --> 00:19:49,804 �Qu� dec�a? 246 00:19:52,277 --> 00:19:56,321 Bien, Sr. Dulce, es m�s r�pido con el rev�lver que cualquiera de ellos 247 00:19:57,072 --> 00:20:00,240 - �Es lo que deseaba o�r? - No, no particularmente. 248 00:20:00,616 --> 00:20:04,994 Solo quer�a que esos tipos supieran lo que har� para evitar problemas. 249 00:20:07,373 --> 00:20:08,288 Gracias. 250 00:20:11,919 --> 00:20:14,671 - �Qu� tal la comida? - Muy buena, Willie. 251 00:20:16,172 --> 00:20:21,167 Pero en el futuro me gustar�a ver cordero en el men�, chuletas y as�. 252 00:20:22,262 --> 00:20:24,469 En fin, platos propios de gente civilizada. 253 00:20:47,287 --> 00:20:48,236 Ahora vendr�. 254 00:20:50,580 --> 00:20:52,905 Vaya, a ese Coronel debe interesarle mucho verme. 255 00:20:53,082 --> 00:20:55,954 S� que le interesa. Y ahora, s�base al caballo. 256 00:21:04,137 --> 00:21:05,084 Desmonte. 257 00:21:15,104 --> 00:21:19,601 El Coronel me prepar� una fiesta y ha querido asegurarse de que vendr�a. 258 00:21:20,234 --> 00:21:22,773 �Est� usted loco o qu�? No es una fiesta para usted. 259 00:21:23,613 --> 00:21:25,902 - �Entonces es para usted? - No, para m� tampoco. 260 00:21:26,073 --> 00:21:28,064 - Bueno. - Oiga. 261 00:21:28,283 --> 00:21:30,191 Por la puerta principal no, por la puerta de atr�s. 262 00:21:30,368 --> 00:21:33,239 Mire, si llego a saber que no entro por la puerta principal, 263 00:21:33,413 --> 00:21:34,955 le aseguro que no vengo. 264 00:21:35,375 --> 00:21:37,616 No est� en sus cabales, no ten�a elecci�n. 265 00:21:49,054 --> 00:21:50,630 Siga, adentro. 266 00:21:52,141 --> 00:21:56,089 Mira que encontrar aqu� a la Srta. que me asedia desde que llegu�. 267 00:21:58,770 --> 00:22:01,440 �A usted? Va a casarse con el Coronel. 268 00:22:02,440 --> 00:22:04,598 Entonces siento haber venido. 269 00:22:04,860 --> 00:22:06,270 Di al Coronel que est� aqu�. 270 00:22:12,283 --> 00:22:14,525 Si su Coronel tiene tantas ganas de verme, 271 00:22:14,702 --> 00:22:16,160 �por qu� no est� esper�ndome? 272 00:22:16,621 --> 00:22:18,364 Yo soy un hombre muy ocupado. 273 00:22:19,458 --> 00:22:20,655 Ser� mejor que se calle. 274 00:22:21,167 --> 00:22:23,622 Su Coronel debe ser un hombre muy nervioso. 275 00:22:24,629 --> 00:22:25,908 No tiene cuchillos. 276 00:22:27,506 --> 00:22:29,831 Soy aficionado a coleccionar armas de fuego, Sr. Dulce. 277 00:22:31,802 --> 00:22:33,344 Bien, Jumbo, espera fuera. 278 00:22:38,226 --> 00:22:41,345 - No entender� ni una palabra, patr�n. - Est� bien, est� bien. 279 00:22:47,026 --> 00:22:49,350 - Hola Jase. - Hola Johnny. 280 00:22:49,902 --> 00:22:53,401 Desde luego, tan pronto como Jumbo me ha contado eso de la ficha, 281 00:22:53,573 --> 00:22:56,029 el forastero ha dejado de ser un misterio para m�. Si�ntate. 282 00:22:58,077 --> 00:22:58,823 �Un cigarro? 283 00:23:02,079 --> 00:23:04,751 Eres la �nica persona que conozco con esa habilidad. 284 00:23:06,418 --> 00:23:08,826 S�, es como una marca propia. Deber�a dejarla. 285 00:23:14,218 --> 00:23:15,000 �Coronel de qu�? 286 00:23:16,927 --> 00:23:18,885 Esperaba que me hicieras esa pregunta. 287 00:23:20,347 --> 00:23:23,053 Cuando decid� venir y establecerme en esta ciudad, 288 00:23:23,726 --> 00:23:25,636 necesit� algo que inspirase respeto. 289 00:23:26,522 --> 00:23:29,936 Dime, �hay algo m�s respetable y s�lido que un Coronel? 290 00:23:31,651 --> 00:23:32,599 Un general. 291 00:23:33,944 --> 00:23:35,319 Era demasiado joven. 292 00:23:37,156 --> 00:23:40,073 Bueno, �cu�nto tiempo llevas enga��ndoles? 293 00:23:41,661 --> 00:23:44,116 Estoy aqu� hace unos seis a�os. 294 00:23:45,748 --> 00:23:47,454 Seis a�os bien aprovechados. 295 00:23:47,666 --> 00:23:49,741 S�, deber�an haberme ense�ado antes a ser honrado. 296 00:23:55,131 --> 00:23:59,046 �Sabes? Hubiera asegurado que jam�s abandonar�as Texas. 297 00:24:00,219 --> 00:24:01,169 �Qu� pas�? 298 00:24:03,347 --> 00:24:08,008 Pues, me ahogaba all� y empec� a pensar 299 00:24:08,186 --> 00:24:11,269 que necesitaba un poco m�s de espacio, �comprendes? 300 00:24:12,732 --> 00:24:13,929 S�, perfectamente. 301 00:24:16,568 --> 00:24:20,614 Te habr�s preguntado por qu� no fui a Fort Worth aquella ma�ana, 302 00:24:20,822 --> 00:24:23,361 cuando �bamos a decidir qui�n era el mejor con el rev�lver. 303 00:24:23,658 --> 00:24:25,201 No volv� a preocuparme. 304 00:24:25,742 --> 00:24:26,656 Hubiera apostado. 305 00:24:27,913 --> 00:24:32,704 - De hecho, yo tampoco yo acud�. - �Qu� dices? 306 00:24:33,084 --> 00:24:37,034 S�, no estaba muy seguro de que pudiera vencerte. 307 00:24:37,298 --> 00:24:40,002 Me puse a pensar con calma sobre el motivo de la discusi�n. 308 00:24:40,633 --> 00:24:42,542 El riesgo no val�a la pena. 309 00:24:44,596 --> 00:24:45,758 As� fue. 310 00:24:47,557 --> 00:24:52,347 Puesto que los dos tuvimos el buen sentido de evitar una pelea tonta, 311 00:24:52,518 --> 00:24:54,890 no ha de sernos muy dif�cil ahora evitar otra. 312 00:24:55,063 --> 00:24:59,143 Me conoces bien, har�a lo posible para evitar problemas. 313 00:25:00,024 --> 00:25:04,273 Si he de serte sincero no recuerdo que fuese esa tu t�ctica. 314 00:25:04,823 --> 00:25:08,073 Jam�s te has metido en una pelea si no estabas seguro de ganar. 315 00:25:09,368 --> 00:25:11,823 - �A qui�n le gusta perder? - Exacto. 316 00:25:11,995 --> 00:25:12,660 Exacto. 317 00:25:13,539 --> 00:25:15,164 �Por qu� crearnos problemas? 318 00:25:15,457 --> 00:25:18,542 Todo lo que tienes que hacer cuando el tren llegue con las ovejas 319 00:25:19,419 --> 00:25:22,623 es subirte y seguir adelante unos 300 km. 320 00:25:22,798 --> 00:25:24,671 Con gusto te indemnizar�a por las molestias. 321 00:25:24,966 --> 00:25:26,626 S�, esa ser�a una soluci�n. 322 00:25:28,052 --> 00:25:33,048 La otra ser�a que t� tomaras el tren con tu ganado e hicieses 300 km. 323 00:25:34,725 --> 00:25:36,967 Y yo no estar�a dispuesto a indemnizarte por las molestias. 324 00:25:38,479 --> 00:25:42,772 �Abandonar todo esto y largarme? 325 00:25:46,611 --> 00:25:50,561 Estoy seguro de que no encontrar�as dificultades para vender esto 326 00:25:50,741 --> 00:25:53,112 si fuera a un precio razonable. 327 00:25:56,164 --> 00:25:57,112 A m� mismo, Johnny. 328 00:25:57,581 --> 00:25:59,787 Si no te importa, no vuelvas a emplear ese nombre. 329 00:26:02,712 --> 00:26:06,293 Bien. �Qu� nombre utilizas en lugar de Johnny Bledsoe? 330 00:26:07,130 --> 00:26:10,548 Stephen Bedford. Coronel Stephen Bedford. 331 00:26:12,013 --> 00:26:15,510 Coronel Stephen Bedford. �Sabes que es un nombre que impone? 332 00:26:16,349 --> 00:26:19,718 Yo votar�a encantado a cualquiera con ese nombre. 333 00:26:20,686 --> 00:26:23,307 Av�same si alg�n d�a presentas tu candidatura. 334 00:26:25,605 --> 00:26:26,271 Bueno, 335 00:26:26,773 --> 00:26:28,318 gracias por esta velada. 336 00:26:28,486 --> 00:26:29,648 �T� no vas a ninguna parte! 337 00:26:31,529 --> 00:26:34,236 - �Ah, no? - No seas tan susceptible, Jase. 338 00:26:36,160 --> 00:26:39,195 - A�n no hemos acordado nada. - Un momento, claro que s�. 339 00:26:39,370 --> 00:26:43,284 Hemos acordado que t� no te llevar�s tu ganado y yo no mover� mis ovejas. 340 00:26:44,501 --> 00:26:47,668 - Y que tendr�n que convivir. - Eso es imposible. 341 00:26:47,839 --> 00:26:51,086 Entonces ser� una l�stima. 342 00:26:53,256 --> 00:26:55,215 Hace a�os que no cojo un arma. 343 00:26:55,386 --> 00:26:57,010 �Qu� dices? �Qu� es eso que tienes ah�? 344 00:26:57,180 --> 00:26:59,337 - Bien sabes lo que quiero decir. - Ya, claro que s�. 345 00:26:59,515 --> 00:27:02,301 - Practicaba un par de horas al d�a. - Perm�teme una ligera advertencia. 346 00:27:03,142 --> 00:27:05,978 O acostumbras a tu ganado a vivir en paz con mis ovejas 347 00:27:07,314 --> 00:27:09,139 o ser� mejor que empieces a practicar. 348 00:27:10,734 --> 00:27:11,396 Lo har�. 349 00:27:13,235 --> 00:27:13,934 �Qu�? 350 00:27:15,323 --> 00:27:16,862 Volver a practicar. 351 00:27:21,076 --> 00:27:22,405 Buenas noches, Johnny. 352 00:27:24,081 --> 00:27:25,159 Buenas noches. 353 00:27:40,012 --> 00:27:40,877 �Basta, granujas! 354 00:27:47,352 --> 00:27:49,177 �Fuera de aqu�! Os lo advierto, 355 00:27:49,353 --> 00:27:52,603 si volv�is a tirar petardos antes del 4 de julio, 356 00:27:52,774 --> 00:27:55,014 os meto a todos en la c�rcel. 357 00:27:55,191 --> 00:27:57,019 Aqu� no se juega. 358 00:27:57,696 --> 00:27:58,856 �Fuera de la calle! 359 00:28:08,038 --> 00:28:09,995 Jumbo, �podr�s librarnos de las ovejas? 360 00:28:10,165 --> 00:28:12,123 Esas no prueban ni una brizna de esta hierba. 361 00:28:13,000 --> 00:28:15,290 Recuerda que Dulce te hizo pasar ayer un mal rato. 362 00:28:15,460 --> 00:28:16,788 Eso fue ayer. 363 00:28:32,102 --> 00:28:34,177 �Era esto lo que anoche estabais planeando Steve y t�? 364 00:28:34,605 --> 00:28:36,146 No te metas en esto, Dell. 365 00:28:37,608 --> 00:28:40,525 Pap�, aqu� se han zanjado bastantes cuestiones a tiros sin resultado. 366 00:28:40,820 --> 00:28:42,443 Una muerte trae otra y... 367 00:28:42,613 --> 00:28:45,697 No creo que vaya a morir nadie salvo unas cuantas ovejas. 368 00:28:45,864 --> 00:28:49,567 �Crees que ese hombre sabiendo manejar el rev�lver no va a usarlo? 369 00:28:50,452 --> 00:28:52,742 Solo un loco plantar�a cara a cinco hombres. 370 00:28:52,913 --> 00:28:55,949 Se defender�, es tan testarudo como Stephen o t�. 371 00:28:56,124 --> 00:28:58,366 Seg�n vosotros, defend�is vuestros derechos, 372 00:28:58,545 --> 00:29:00,086 si �l lo intenta lo llamar�is asesino. 373 00:29:00,254 --> 00:29:04,001 �Basta ya, Srta.! �Ahora mismo subes al carro y te vuelves al rancho! 374 00:29:04,173 --> 00:29:06,048 Ahora mismo, pero no vuelvo al rancho. 375 00:29:06,551 --> 00:29:08,131 �Har�s lo que yo te diga! 376 00:29:09,513 --> 00:29:13,842 No te acalores, d�jala de mi cuenta. Ya no puedes con ella. 377 00:29:14,183 --> 00:29:16,011 Bienvenido, tienes trabajo. 378 00:29:17,938 --> 00:29:18,601 Mira. 379 00:29:24,819 --> 00:29:26,361 Nuestro hombre va a ver al sheriff. 380 00:29:31,867 --> 00:29:35,617 - �Es usted el sheriff? - �Cree que esto es un tatuaje? 381 00:29:36,663 --> 00:29:38,952 Me satisface ver que se prepara por lo que pueda ocurrir. 382 00:29:39,374 --> 00:29:42,790 �Ocurrir? No creo que ocurra nada adonde voy. 383 00:29:43,044 --> 00:29:44,124 �D�nde va? 384 00:29:44,463 --> 00:29:46,751 A pescar. Y ahora mismo. 385 00:29:47,633 --> 00:29:51,878 Oiga, sheriff, me asiste el derecho de pedirle una peque�a ayuda 386 00:29:52,054 --> 00:29:53,713 protegi�ndome a m� y a mi hacienda. 387 00:29:54,140 --> 00:29:58,351 Escuche caballero, el d�a que se le ocurri� criar ovejas 388 00:29:58,519 --> 00:30:01,304 fue el d�a que perdi� todos sus derechos. 389 00:30:01,478 --> 00:30:05,263 - Pero a usted lo eligieron... - A m� me eligi� esta comunidad, 390 00:30:05,442 --> 00:30:07,564 un pueblo de vaqueros cien por cien. 391 00:30:07,736 --> 00:30:10,272 Si todav�a no se explica por qu� me marcho de pesca, 392 00:30:10,444 --> 00:30:13,780 no es tan listo como todos afirman. 393 00:30:26,960 --> 00:30:29,749 �Es un pozo! �No, no lo es! �Cuidado! 394 00:30:30,842 --> 00:30:32,917 �Muchachos! �Os gustar�a ganaros algo de dinero? 395 00:30:33,093 --> 00:30:34,337 - Claro, se�or. - Seguro. 396 00:30:50,358 --> 00:30:53,028 S� que es imposible, pero estoy lo bastante desesperada 397 00:30:53,193 --> 00:30:55,186 como para intentarlo. Si sube a mi carro, 398 00:30:55,364 --> 00:30:57,652 lo sacar� de la ciudad sin perjuicio para nadie. 399 00:30:59,159 --> 00:31:00,108 �Por favor! 400 00:31:01,745 --> 00:31:03,782 Bueno, no hay nada imposible, Srta. 401 00:31:05,081 --> 00:31:06,111 �De verdad? 402 00:31:06,291 --> 00:31:08,663 �Estar�a sentado aqu� si no lo creyera? 403 00:31:09,377 --> 00:31:12,959 - Espere un momento. - �Pero qu� hace usted? 404 00:31:14,338 --> 00:31:16,913 Para poder salir tenemos que cruzar entre ese grupo. 405 00:31:17,094 --> 00:31:19,464 Ser�a contraproducente que nos vieran juntos. 406 00:31:19,636 --> 00:31:20,965 Tiene raz�n. 407 00:31:21,138 --> 00:31:23,676 Qu�dese ah�, yo lo tapar�. 408 00:31:28,311 --> 00:31:30,266 Es usted muy hospitalaria. 409 00:31:40,031 --> 00:31:41,277 No puedo creerlo. 410 00:31:47,664 --> 00:31:49,988 Por una vez en su vida me ha obedecido. 411 00:32:04,055 --> 00:32:06,509 Patea como un caballo, no parece una se�orita. 412 00:32:06,680 --> 00:32:08,554 Es lo que hacemos las muchachas de aqu�. 413 00:32:08,725 --> 00:32:10,931 Conv�nzase, no ser�a usted feliz aqu�. 414 00:32:11,351 --> 00:32:14,603 S�, es una de las primeras cosas que advierte aqu� el forastero. 415 00:32:14,772 --> 00:32:16,729 Lo desgraciados que son los hombres con las mujeres. 416 00:32:17,025 --> 00:32:17,689 �De verdad? 417 00:32:18,483 --> 00:32:21,982 - Suj�telo bien, pare. - �Qu� pasa, qu� pretende? 418 00:32:22,238 --> 00:32:25,024 Nada en particular, solo que aqu� es donde me apeo. 419 00:32:25,365 --> 00:32:26,778 - �Que se apea? - S�. 420 00:32:29,161 --> 00:32:30,703 No s� c�mo agradec�rselo, Srta. 421 00:32:30,870 --> 00:32:34,037 Era un problema pasar entre toda esa gente. 422 00:32:34,500 --> 00:32:36,490 �Se ha aprovechado de m� para enga�arlos? 423 00:32:36,834 --> 00:32:38,495 Saludos a esos muchachos del rancho. 424 00:32:38,671 --> 00:32:41,243 - �Granuja, miserable, fresco! - Espere, un momento. 425 00:32:41,422 --> 00:32:44,091 �Qu� dir�a el Coronel si supiera que su novia grita como un carretero? 426 00:32:44,258 --> 00:32:45,172 �Arre! 427 00:32:45,343 --> 00:32:46,671 �Fresco, canalla! 428 00:33:00,191 --> 00:33:02,598 Por favor, aparte ese caballo, las ovejas van a entrar. 429 00:33:03,068 --> 00:33:06,400 No se�or. Las ovejas van a salir. 430 00:33:18,707 --> 00:33:20,867 Oiga, se�or, �por qu� ha disparado contra m�? 431 00:33:21,462 --> 00:33:23,832 Sabemos que quieren descargar un reba�o 432 00:33:24,003 --> 00:33:25,829 y queremos demostrar lo que pensamos. 433 00:33:27,592 --> 00:33:30,261 �Sr. Dulce, Sr. Dulce! 434 00:33:31,011 --> 00:33:34,130 No anda por aqu�. Aunque estuviera de nada te servir�a. 435 00:33:34,931 --> 00:33:38,135 Pero es que las ovejas tienen que salir, necesitan beber. 436 00:33:38,560 --> 00:33:41,432 - �Pi�nselo, se�or! - Pues es una pena. 437 00:33:42,188 --> 00:33:43,598 Pero ya me ha escuchado. 438 00:33:44,148 --> 00:33:45,941 Si trata de descargar ovejas, 439 00:33:46,110 --> 00:33:48,730 morir� en cuanto la primera haya tocado el suelo. 440 00:33:50,029 --> 00:33:52,602 �Sr. Dulce, Sr. Dulce! 441 00:33:54,159 --> 00:33:56,780 Sr Dulce, �d�nde est� usted? 442 00:34:00,413 --> 00:34:03,368 �Sr. Dulce, Sr. Dulce! �d�nde est� usted, Sr. Dulce? 443 00:34:05,043 --> 00:34:08,958 �Sr. Dulce!... �Sr. Dulce!... 444 00:34:45,957 --> 00:34:46,823 �P�ngase en pie! 445 00:34:50,587 --> 00:34:54,582 Los hombres del Coronel, aqu� todos. Vamos, deprisa. 446 00:34:55,382 --> 00:34:56,960 Los dem�s, las manos sobre la valla. 447 00:35:00,137 --> 00:35:02,176 �ngelo, qu�tales las armas. 448 00:35:06,895 --> 00:35:11,140 Bueno, Jumbo, han sido muy amables en venir para ayudarme a descargar. 449 00:35:12,190 --> 00:35:13,566 �De qu� est� hablando? 450 00:35:14,025 --> 00:35:16,517 De descargar las ovejas. As� que mu�vanse. 451 00:35:32,377 --> 00:35:33,869 Vamos, no las haga esperar. 452 00:35:36,464 --> 00:35:37,544 Ten, vas a necesitarlo. 453 00:35:59,151 --> 00:36:01,476 Esp�rese y ver�. 454 00:36:42,318 --> 00:36:44,891 - �Ocurre algo, patr�n? - Todo tranquilo. 455 00:36:45,781 --> 00:36:47,321 Nada nuevo y eso me preocupa. 456 00:36:49,033 --> 00:36:50,944 Las ovejas siempre dan quehacer. 457 00:36:53,036 --> 00:36:54,697 �Por qu� este negocio, patr�n? 458 00:36:56,749 --> 00:36:58,289 Te lo explicar�, �ngelo. 459 00:36:59,125 --> 00:37:01,959 Estaba harto de azuzar vacas por ah�. 460 00:37:03,087 --> 00:37:06,004 - Las encuentro est�pidas. - �Y las ovejas no? 461 00:37:06,174 --> 00:37:11,167 No, lo son m�s. Pero son m�s f�ciles de llevar. Son de lana. 462 00:37:12,179 --> 00:37:13,175 Est� loco, patr�n. 463 00:37:14,181 --> 00:37:17,051 Nos matar�n por ellas, sobre todo a m�. 464 00:37:18,312 --> 00:37:22,686 Mire lo que jam�s podr� hacer en este negocio de ovejas. 465 00:37:23,981 --> 00:37:25,724 No podr� casarse con ninguna mujer 466 00:37:25,899 --> 00:37:28,273 porque acabar�a siendo una viuda. 467 00:37:29,029 --> 00:37:33,110 Y nunca podr� tener hijos, porque quedar�an hu�rfanos. 468 00:37:34,243 --> 00:37:38,703 Tampoco podr� ir a la ciudad a echar un trago tranquilo, 469 00:37:39,288 --> 00:37:41,446 en seguida le colgar�an de una soga. 470 00:37:42,498 --> 00:37:46,450 No, patr�n, este asunto es malo, muy peligroso. 471 00:37:49,506 --> 00:37:50,419 �Por qu� sigues t�? 472 00:37:52,508 --> 00:37:56,174 Debe ser porque me gusta m�s que ning�n otro. 473 00:38:02,394 --> 00:38:04,766 Mire, creo que el loco soy yo. 474 00:39:40,904 --> 00:39:44,023 Esta es la lista de provisiones. �Podr�a usted llev�rmelas al carro? 475 00:39:44,197 --> 00:39:47,365 Est� ah� fuera. Voy a la barber�a. Le pagar� cuando vuelva. 476 00:39:47,535 --> 00:39:51,581 Un momento, creo que se ha terminado todo lo que est� en la lista. 477 00:39:52,998 --> 00:39:54,576 �Lo ha adivinado? No la ha mirado. 478 00:39:55,335 --> 00:39:56,745 Bueno, yo... 479 00:39:57,086 --> 00:40:01,084 Mire, Sr. Dulce, cr�ame, yo no tengo nada que venderle. 480 00:40:02,299 --> 00:40:05,419 Comprendo. �Hay otra tienda en el pueblo donde yo pueda comprar? 481 00:40:05,594 --> 00:40:07,965 No, pero si la hubiera ser�a lo mismo. 482 00:40:08,930 --> 00:40:11,847 Quiere decir que el Coronel ha levantado rumores sobre m�, �no? 483 00:40:12,016 --> 00:40:13,510 Yo no he dicho eso. 484 00:40:14,434 --> 00:40:15,100 Gracias. 485 00:40:15,271 --> 00:40:16,812 No es cosa m�a. 486 00:40:22,985 --> 00:40:24,067 �Eh, oiga! 487 00:40:28,281 --> 00:40:29,657 Parece que las ovejas dan disgustos. 488 00:40:32,952 --> 00:40:34,993 �Le gustar�a ganarse un d�lar? 489 00:40:35,581 --> 00:40:37,287 - �Qu� quiere saber? - No deseo informaci�n, 490 00:40:37,459 --> 00:40:39,914 quiero decirle algo para que lo sepan por aqu�. 491 00:40:40,419 --> 00:40:41,617 Eso es m�s dif�cil. 492 00:40:41,794 --> 00:40:44,464 D�gale a todo el que quiera o�rlo 493 00:40:44,632 --> 00:40:46,956 que voy a afeitarme y a ba�arme. 494 00:40:47,300 --> 00:40:50,384 Y cuando vuelva quiero ver mi carro cargado y listo 495 00:40:50,553 --> 00:40:52,047 con lo que hay en la lista. 496 00:40:52,763 --> 00:40:55,966 No es que yo quiera las cosas cargadas en el carro, 497 00:40:56,142 --> 00:40:57,518 ser� mejor que lo est�n 498 00:40:57,683 --> 00:41:00,009 para evitar que yo tenga que ocuparme de ellas. 499 00:41:00,854 --> 00:41:02,230 �Est� bastante claro? 500 00:41:02,398 --> 00:41:04,556 S�. Usted ha dicho un d�lar. 501 00:41:25,003 --> 00:41:26,496 No ha habido ning�n problema. 502 00:41:32,385 --> 00:41:33,844 �Tienes todo lo que necesitas? 503 00:41:36,054 --> 00:41:38,464 �Qu� te hace suponer que todo me haya salido bien? 504 00:41:39,141 --> 00:41:43,222 Puede ser que por miedo a represalias si no lo hac�an. 505 00:41:45,606 --> 00:41:49,982 Pero en realidad lo has conseguido porque he salido fiador tuyo. 506 00:41:51,236 --> 00:41:54,936 No parece muy l�gico despu�s de lo que has dicho por ah�. 507 00:41:55,113 --> 00:41:57,322 No, yo no he tenido nada que ver en eso, Jase. 508 00:41:57,700 --> 00:42:02,242 El tendero y los dem�s supon�an que yo no quer�a que te vendiesen. 509 00:42:02,872 --> 00:42:06,916 No he hecho m�s que explicarles que yo no ten�a inconvenientes. 510 00:42:07,336 --> 00:42:09,493 Entonces no tendr� m�s molestias con los pedidos. 511 00:42:09,711 --> 00:42:11,336 No veo por qu� vas de tenerlas. 512 00:42:11,672 --> 00:42:13,962 - En ese caso, gracias. - Encantado de servirte. 513 00:42:15,008 --> 00:42:18,708 Jumbo, �d�nde se ha escondido? No le he visto �ltimamente. 514 00:42:19,345 --> 00:42:22,015 Desde luego, no ando con ovejas. 515 00:42:22,390 --> 00:42:24,848 Tampoco dir�a yo que me gusten las ovejas. 516 00:42:25,978 --> 00:42:27,970 �Le dir� algo m�s, tampoco me gustan los ovejeros! 517 00:42:28,354 --> 00:42:31,225 Bueno, a�n no he conocido a ninguno con quien yo pasar�a el invierno. 518 00:42:32,065 --> 00:42:33,014 �Ah, no? 519 00:42:43,869 --> 00:42:45,448 No deber�a fiarse del Coronel. 520 00:42:45,703 --> 00:42:49,915 Jam�s habr�a dado esa orden a los tenderos sin tener un plan, 521 00:42:50,084 --> 00:42:51,624 una idea mejor. 522 00:43:39,298 --> 00:43:40,045 Det�ngase. 523 00:43:40,715 --> 00:43:42,376 �Qu� otra cosa quiere que haga? 524 00:43:42,592 --> 00:43:45,166 Lo siento, desde lo alto de la colina me pareci� un hombre. 525 00:43:45,846 --> 00:43:47,670 �Y qu� le parezco desde aqu�? 526 00:43:49,139 --> 00:43:51,463 �En qu� puedo servirle? 527 00:43:51,684 --> 00:43:54,055 Cuando viene gente a mi casa les ofrecemos un refrigerio. 528 00:43:54,227 --> 00:43:56,979 Nosotros no disponemos de casa, pero sea bienvenida. 529 00:43:58,065 --> 00:43:58,848 Venga. 530 00:44:00,860 --> 00:44:04,061 He venido a decirle que mi padre y los otros se reunieron anoche. 531 00:44:05,197 --> 00:44:07,235 Como usted fue el tema de la conversaci�n, creo que... 532 00:44:07,406 --> 00:44:09,116 �Quiere tirar esto al fuego? 533 00:44:09,367 --> 00:44:10,991 Como usted fue el tema central 534 00:44:11,160 --> 00:44:13,115 supuse que querr�a saber de qu� hablaron. 535 00:44:13,287 --> 00:44:14,745 No me lo diga, deje que adivine. 536 00:44:15,329 --> 00:44:17,953 Se separar�n de los Estados Unidos si el gobierno no me echa de aqu�. 537 00:44:19,878 --> 00:44:23,043 No, Sr. Dulce. Han comprendido que quiz� 538 00:44:24,047 --> 00:44:26,255 se han alarmado por nada. 539 00:44:27,176 --> 00:44:29,714 Las vacas pastar�n con las ovejas y las ovejas con las vacas. 540 00:44:29,887 --> 00:44:32,377 Oiga un momento, es demasiado bueno para ser verdad. 541 00:44:32,555 --> 00:44:35,129 S�, tiene usted derecho a desconfiar. 542 00:44:38,146 --> 00:44:38,891 Pero... 543 00:44:40,105 --> 00:44:43,938 creo que si no quiere disgustos tambi�n deber�a ceder algo. 544 00:44:45,651 --> 00:44:48,652 He tenido disgustos como para acabar con cualquiera. 545 00:44:49,198 --> 00:44:50,690 �Qu� es eso de que ceda un poco? 546 00:44:50,865 --> 00:44:55,193 Si yo supiera que ellos son sinceros, tambi�n yo ceder�a. 547 00:44:55,410 --> 00:44:56,905 - S� que son sinceros. - �S�? 548 00:44:57,371 --> 00:45:01,070 Le quieren invitar a celebrar el 4 de Julio, ma�ana por la noche. 549 00:45:04,462 --> 00:45:07,830 S�, es la mejor fiesta de todo el a�o. 550 00:45:08,965 --> 00:45:10,080 En realidad la �nica. 551 00:45:11,300 --> 00:45:12,415 �Vendr� usted? 552 00:45:13,845 --> 00:45:17,889 - Si usted lo desea. - Desde luego que s�. 553 00:45:19,349 --> 00:45:21,010 Entonces ir�. 554 00:45:23,730 --> 00:45:27,941 Bien, a las siete y media en el ayuntamiento. 555 00:45:28,109 --> 00:45:29,768 Se me olvidaba algo. 556 00:45:30,151 --> 00:45:32,525 Imagine que el Coronel me dejase bailar un par de veces con usted. 557 00:45:34,449 --> 00:45:35,942 Si �l quiere, yo tambi�n. 558 00:45:38,994 --> 00:45:41,236 - Adi�s, Sr. Dulce. - Adi�s, Srta. Dell. 559 00:45:46,042 --> 00:45:48,746 Patr�n, �le gusta alguna chica? 560 00:45:49,628 --> 00:45:51,171 Oc�pate de tus asuntos. 561 00:45:54,801 --> 00:45:56,176 Es muy bonita. 562 00:45:58,553 --> 00:45:59,550 �Por qu� tantas prisas? 563 00:46:00,473 --> 00:46:01,586 Este paso es f�cil. 564 00:46:02,017 --> 00:46:04,303 Si pap� puede con lo torpe que es, cualquiera puede. 565 00:46:04,475 --> 00:46:06,100 �Un momento, yo no soy tan torpe! 566 00:46:06,520 --> 00:46:09,688 Y ahora este. Fijaos y os lo ense�aremos. Empieza as�. 567 00:46:10,817 --> 00:46:11,895 �Conforme, amigos? 568 00:46:12,066 --> 00:46:13,016 Estupendo. 569 00:46:55,984 --> 00:46:58,555 Una gran fiesta, �no? Todo es gratis. 570 00:46:59,236 --> 00:47:03,104 Cre�a que era una fiesta de caridad donde entras gratis y pagas a la salida. 571 00:47:05,326 --> 00:47:06,653 No querr� decir... 572 00:47:10,246 --> 00:47:11,990 No me diga esas cosas. 573 00:47:13,708 --> 00:47:16,744 Oiga, tal vez le hayan preparado alguna trampa esta noche. 574 00:47:17,836 --> 00:47:19,995 - �Por qu�, ha o�do usted algo? - No, por eso desconf�o. 575 00:47:20,172 --> 00:47:21,716 Creo que son sinceros. 576 00:47:22,050 --> 00:47:25,633 �S�? Pues tengo muchas razones para no querer estar en su lugar. 577 00:47:26,137 --> 00:47:29,006 Yo no creer�a lo primero que me dijese una muchacha guapa. 578 00:47:30,058 --> 00:47:31,848 Ya sabe lo enga�osas que son. 579 00:47:35,772 --> 00:47:38,890 �Se�or Dulce, qu� alegr�a verle esta noche! 580 00:47:39,065 --> 00:47:41,818 - Creo que ya se conocen. - Encantado de volver a verle. 581 00:47:41,985 --> 00:47:44,940 - �Es este el baile que prometi�? - No, todav�a no. 582 00:47:45,114 --> 00:47:48,648 Pero tengo la chica que necesita. Se muere por conocerle. Espere aqu�. 583 00:47:50,827 --> 00:47:54,610 Oye. Nadie me ha dicho ni yo he preguntado, 584 00:47:54,789 --> 00:47:57,576 �sab�as que me hab�an invitado? 585 00:47:57,917 --> 00:48:01,785 Claro, ya sabes que nadie hace nada en el valle sin consultarme antes. 586 00:48:01,961 --> 00:48:03,292 No es verdad. 587 00:48:04,632 --> 00:48:06,873 Yo hago muchas cosas sin consultarte. 588 00:48:07,259 --> 00:48:10,675 Lo hab�a olvidado. Todos excepto t�. 589 00:48:13,975 --> 00:48:16,300 Sr. Dulce, le presento a la Srta. Laura Withcomb. 590 00:48:16,559 --> 00:48:21,268 Buenas noches. Srta. Withcomb, �de verdad se mor�a por conocerme? 591 00:48:21,731 --> 00:48:22,560 �De verdad? 592 00:48:22,731 --> 00:48:24,641 - Nosotras. - Un momento, conteste. 593 00:48:24,817 --> 00:48:27,106 No dejes que te envuelva, querida. 594 00:48:27,696 --> 00:48:29,568 S�lo tienes que dejar que se ocupe de ti. 595 00:48:31,325 --> 00:48:32,155 Bien. 596 00:48:32,867 --> 00:48:33,530 �Bailamos? 597 00:48:34,075 --> 00:48:35,072 Claro que s�. 598 00:48:40,833 --> 00:48:42,374 Amy, Amy. 599 00:48:42,543 --> 00:48:44,831 Sr. Dulce, deseo que conozca usted a la Srta. Amy Masterson. 600 00:48:45,004 --> 00:48:46,332 - �C�mo est�? - �Qu� tal? 601 00:48:46,505 --> 00:48:48,295 Tambi�n se mor�a por conocerlo. 602 00:48:50,173 --> 00:48:52,630 Srta. Masterson �de verdad se mor�a por conocerme? 603 00:48:52,803 --> 00:48:54,380 - �Yo? - S�, usted. 604 00:48:54,555 --> 00:48:57,721 - �Qui�n dijo eso? - No importa, �bailamos? 605 00:48:58,100 --> 00:48:59,130 Disculpe. 606 00:49:02,312 --> 00:49:05,229 Es usted voluble, �verdad, Sr. Dulce? 607 00:49:16,284 --> 00:49:17,279 Frances. 608 00:49:18,076 --> 00:49:20,068 Sr. Dulce, �quiere conocer a la Srta. Rafferty? 609 00:49:20,287 --> 00:49:22,743 Sr. Dulce, me mor�a de ganas de conocerle. 610 00:49:32,091 --> 00:49:33,963 - �Un poco de todo? - S�, de todo. 611 00:49:34,134 --> 00:49:36,423 �Vaya, no me diga que est� comiendo con todas ellas! 612 00:49:36,595 --> 00:49:39,381 Supongo que es la �nica soluci�n, ninguna quiere comer sola conmigo. 613 00:49:40,514 --> 00:49:42,887 Deseo que conozca a mi padre, Sr. Dulce. 614 00:49:43,059 --> 00:49:44,517 - Me alegro de conocerlo. - �C�mo est�, se�or? 615 00:49:44,685 --> 00:49:47,057 - Espero que se divierta. - Lo estoy pasando como nunca. 616 00:49:47,856 --> 00:49:49,053 Siga, luego nos vemos. 617 00:49:49,397 --> 00:49:51,724 Necesitar� una bandeja. D�melo que yo me ocupar�. 618 00:49:53,401 --> 00:49:56,605 Milt, �hay alguna regla que impida volver a la mesa despu�s de dejarla? 619 00:49:56,946 --> 00:49:59,485 Resuelva el problema de la comida a su manera y yo lo har� a la m�a. 620 00:49:59,658 --> 00:50:01,151 Me parece bastante justo. 621 00:50:02,953 --> 00:50:06,072 Est�n levant�ndole mucho y la ca�da va a ser may�scula. 622 00:50:06,247 --> 00:50:07,112 No... 623 00:50:07,290 --> 00:50:11,122 Cree que estas guapas chicas le agasajan solo por su atractivo, �no? 624 00:50:11,295 --> 00:50:15,160 S�, admito que no me hab�a pasado en ninguna fiesta. 625 00:50:17,133 --> 00:50:19,422 Esto forma parte de un plan, sea el que sea. 626 00:50:19,885 --> 00:50:23,635 No me importa el plan que tengan. Estoy pas�ndolo en grande. 627 00:50:24,307 --> 00:50:26,463 - Aqu� tiene. - Gracias. Est� bien... 628 00:50:27,684 --> 00:50:29,476 - �Lo pasas bien? - S�. 629 00:50:37,861 --> 00:50:40,150 Aqu� est�, uno para cada una. 630 00:50:41,030 --> 00:50:42,405 �Puedo sentarme? 631 00:51:04,427 --> 00:51:08,091 Veo que no estamos destinados a bailar juntos mucho tiempo. 632 00:51:08,723 --> 00:51:11,593 - �Salimos a tomar un poco el aire? - �Qu� dir� el Coronel? 633 00:51:11,934 --> 00:51:14,770 No le diremos nada. Adem�s est� detr�s de usted. 634 00:51:16,105 --> 00:51:19,354 De todos modos Dell saldr�a, ser� mejor ser complaciente. 635 00:51:19,733 --> 00:51:21,938 El parque, el aire de la noche y mi novia son suyos. 636 00:51:22,236 --> 00:51:23,731 Gracias, Coronel. 637 00:51:25,072 --> 00:51:27,029 Espero que no exija que se los devuelva. 638 00:51:35,540 --> 00:51:37,332 - Nos sentaremos. - S�. 639 00:51:41,128 --> 00:51:45,376 Dicen que los d�as previos a la boda son muy felices para la novia. 640 00:51:46,091 --> 00:51:48,249 - �Es verdad eso? - Eso es lo que dicen. 641 00:51:49,177 --> 00:51:52,678 - �Cu�ndo ser� el gran acontecimiento? - El mes que viene, el 22. 642 00:51:53,475 --> 00:51:55,098 - La felicito. - Gracias. 643 00:51:57,769 --> 00:52:00,559 - �Le puedo preguntar algo? - Claro �qu� es? 644 00:52:00,731 --> 00:52:03,269 Es algo por lo que todos sentimos curiosidad. 645 00:52:04,026 --> 00:52:06,480 �Qu� le trajo a establecerse en Powder Valley? 646 00:52:07,695 --> 00:52:11,611 Se lo contar�. Todo empez� hace unos siete a�os, 647 00:52:12,827 --> 00:52:16,361 el d�a que pas� por aqu� cuando iba a casarme. 648 00:52:17,705 --> 00:52:21,157 Buscaba por primera vez en mi vida un lugar donde quedarme, 649 00:52:21,627 --> 00:52:23,085 y no de paso. 650 00:52:24,169 --> 00:52:25,199 �Est� casado? 651 00:52:26,463 --> 00:52:27,244 No. 652 00:52:29,383 --> 00:52:33,594 La chica con la que iba a casarme trabajaba en un banco. 653 00:52:34,053 --> 00:52:35,846 Hubo un atraco, 654 00:52:36,681 --> 00:52:41,177 unos cuantos d�as antes de la boda, y la mataron. 655 00:52:42,773 --> 00:52:44,146 Desde entonces, 656 00:52:44,480 --> 00:52:47,684 lo �nico que me import� fue atrapar a los asesinos. 657 00:52:49,820 --> 00:52:51,942 - �Los atrap�? - A todos menos a uno, 658 00:52:53,906 --> 00:52:55,862 que fue el que dispar�. 659 00:52:56,493 --> 00:52:59,197 Uno que se llama Choctaw Neal. 660 00:53:00,788 --> 00:53:02,365 Le encontrar� alg�n d�a. 661 00:53:04,165 --> 00:53:07,916 Por eso, cuando decid� echar ra�ces 662 00:53:08,087 --> 00:53:09,877 en seguida pens� en este valle. 663 00:53:12,966 --> 00:53:15,007 Y a la vez pens� en las ovejas. 664 00:53:16,595 --> 00:53:19,679 En realidad no me interesan mucho las ovejas pero, 665 00:53:20,473 --> 00:53:23,508 todo result� de una partida de p�ker en Denver. 666 00:53:24,060 --> 00:53:26,978 El que perdi� cubri� la apuesta con un reba�o de ovejas. 667 00:53:28,523 --> 00:53:30,183 Y lo ten�a. 668 00:53:35,195 --> 00:53:38,065 Ser�a alg�n ganadero que jugaba por primera vez en su vida. 669 00:53:38,241 --> 00:53:40,944 Escuche, por lo que a mi me toca, esto es una encerrona 670 00:53:41,118 --> 00:53:43,027 ya que a�n me debe mi baile. 671 00:53:43,788 --> 00:53:44,818 �Qu� dice? 672 00:53:46,373 --> 00:53:47,154 Conforme. 673 00:54:20,572 --> 00:54:21,520 �Qu� ocurre? 674 00:54:28,664 --> 00:54:30,074 Todo a punto, patr�n. 675 00:54:30,956 --> 00:54:33,281 Sr. Dulce, mientras usted se divert�a, 676 00:54:33,459 --> 00:54:36,495 mis hombres han llevado su ganado cerca de su campamento. 677 00:54:37,421 --> 00:54:41,585 Ese silbido es la se�al de que el tren est� cargado, falta usted. 678 00:54:46,221 --> 00:54:46,921 Muy listo. 679 00:54:53,061 --> 00:54:56,347 - Adelante, Jumbo. - �Fuera, andando! 680 00:54:59,526 --> 00:55:00,190 Adelante. 681 00:55:03,155 --> 00:55:04,483 Metedlo ah� adentro. 682 00:55:09,869 --> 00:55:12,953 El maquinista tiene instrucciones de mantener cerradas las puertas 683 00:55:13,121 --> 00:55:13,988 unos 300 km. 684 00:55:15,499 --> 00:55:17,872 All� elegir�s el lugar donde quieras descargar. 685 00:55:18,503 --> 00:55:21,289 Y Jase, no vuelvas. 686 00:55:22,715 --> 00:55:24,338 Volveremos a vernos, Johnny. 687 00:55:27,761 --> 00:55:30,761 Milt. Aqu� tienes 500 d�lares. 688 00:55:31,264 --> 00:55:33,221 - �Para qu�? - Por tu cuadra. 689 00:55:33,390 --> 00:55:35,467 - �Por mi cuadra? - Ay�denle a subir. 690 00:55:35,643 --> 00:55:40,555 �Yo no quiero vender mi cuadra! �No se me puede hacer eso! 691 00:55:51,075 --> 00:55:54,574 - Ya est� todo resuelto. - Hice bien en encarg�rtelo, Steve. 692 00:55:54,955 --> 00:55:57,444 Es la manera m�s limpia de resolver un mal asunto. 693 00:55:57,830 --> 00:55:59,454 El m�rito es de Dell. 694 00:56:01,669 --> 00:56:06,495 Es verdad, y nunca en la vida me he sentido tan avergonzada. 695 00:56:08,633 --> 00:56:10,542 Nunca se acierta con ella. 696 00:56:11,470 --> 00:56:12,928 �Siguen gust�ndole las ovejas? 697 00:56:16,139 --> 00:56:19,224 �C�mo pueden portarse as� con un vecino de su propio pueblo? 698 00:56:20,644 --> 00:56:22,721 Yo fui uno de los que lo levantaron. 699 00:56:23,563 --> 00:56:25,852 No hab�a 300 personas cuando yo llegu�. 700 00:56:26,024 --> 00:56:26,939 �Y ahora? 701 00:56:28,151 --> 00:56:30,275 �A qu� viene esa pregunta, forastero? 702 00:56:30,737 --> 00:56:33,108 Al parecer no significa nada para usted ser un pionero. 703 00:56:33,282 --> 00:56:34,775 �El esp�ritu es lo que cuenta! 704 00:56:35,032 --> 00:56:38,283 Si queremos regresar, busquemos la forma de salir de aqu�. 705 00:56:38,577 --> 00:56:40,951 Si usted me hubiera hecho caso no estar�amos as�. 706 00:56:41,540 --> 00:56:43,164 Ella se ha burlado de m�. 707 00:56:43,457 --> 00:56:46,078 S�, de usted y de su gran encanto. 708 00:56:47,253 --> 00:56:48,451 �Le da alguna idea esto? 709 00:56:52,716 --> 00:56:55,671 Claro que s�. Si puedo saltar el cerrojo de un tiro. 710 00:56:58,807 --> 00:57:01,593 - Demasiado estrecho. - Patr�n, d�jeme. 711 00:57:03,561 --> 00:57:04,674 �Qu� vas a hacer? 712 00:57:06,437 --> 00:57:08,561 Lo mismito que hace pap� carnero. 713 00:57:10,359 --> 00:57:12,565 �Tiren de m�! �Tiren de m�! 714 00:57:16,574 --> 00:57:19,573 �Visteis qu� cara puso Milt cuando el Coronel dijo: 715 00:57:19,742 --> 00:57:22,411 "tenga la bondad de ayudarle a subir al tren"? 716 00:57:24,456 --> 00:57:25,997 �S�rveles otra ronda, Lee! 717 00:57:26,208 --> 00:57:28,330 Seguro que has sentido mucho que se fuera, Jumbo, 718 00:57:28,501 --> 00:57:31,868 antes de haber tenido ocasi�n de rehabilitar tu buen nombre. 719 00:57:32,296 --> 00:57:33,955 Mejor para �l haberse ido. 720 00:57:34,466 --> 00:57:36,374 Se enterar�a de que quer�as devolv�rsela 721 00:57:36,883 --> 00:57:38,163 y por eso se ha ido. 722 00:57:38,676 --> 00:57:40,220 �Me cogi� por sorpresa! 723 00:57:40,636 --> 00:57:43,722 Preguntadle al chino. Justo cuando estaba estudi�ndole. 724 00:57:44,893 --> 00:57:47,761 �Estabas estudi�ndole el d�a que le ayudaste a bajar las ovejas? 725 00:57:53,316 --> 00:57:54,098 �Basta! 726 00:57:55,901 --> 00:57:58,060 Cre� que est�bamos celebrando que todo haya terminado. 727 00:58:00,322 --> 00:58:02,030 �A la salud de esas ovejas! 728 00:58:02,909 --> 00:58:05,447 �Las primeras y las �ltimas que han pisado Powder Valley! 729 00:58:05,995 --> 00:58:07,156 �Salud! 730 00:58:13,209 --> 00:58:15,166 No hay tren a estas horas. 731 00:58:22,176 --> 00:58:25,011 Est� bien, basta ya. 732 00:58:27,014 --> 00:58:28,259 Bajen los dos. 733 00:58:29,433 --> 00:58:31,141 Gracias por el viaje, Elmer. 734 00:58:31,937 --> 00:58:33,015 �Ha vuelto! 735 00:58:40,986 --> 00:58:42,480 �ngelo, empieza a descargar 736 00:58:42,653 --> 00:58:45,026 mientras comunico la buena noticia de nuestra vuelta. 737 00:58:45,614 --> 00:58:48,023 Creo que aqu� va a haber jaleo. 738 00:58:51,288 --> 00:58:53,280 A ese hombre le debe gustar esto. 739 00:58:53,581 --> 00:58:56,950 No puedo creerlo. 740 00:58:59,879 --> 00:59:02,002 Hola, buenos d�as. 741 00:59:02,964 --> 00:59:03,913 Bonito vestido. 742 00:59:04,758 --> 00:59:06,133 Espero que sea una gran boda. 743 00:59:06,299 --> 00:59:08,378 Mire, Sr. Dulce, s� c�mo debe sentirse. 744 00:59:08,554 --> 00:59:09,883 No s� lo que est� maquinando, 745 00:59:10,056 --> 00:59:12,345 pero �por qu� es tan amable conmigo? 746 00:59:12,516 --> 00:59:14,306 Debe ocurrirme lo que a usted, 747 00:59:14,518 --> 00:59:18,018 cuanto m�s amables somos m�s precauciones hay que tomar. 748 00:59:18,396 --> 00:59:20,521 Supongo que todos lo vecinos de categor�a estar�n celebr�ndolo. 749 00:59:23,777 --> 00:59:24,440 �Sr. Dulce! 750 00:59:27,614 --> 00:59:28,609 Tenga cuidado. 751 00:59:30,074 --> 00:59:33,194 Creo que es el consejo m�s in�til que me han dado hasta ahora. 752 00:59:39,959 --> 00:59:41,074 Viene hacia aqu�. 753 00:59:49,926 --> 00:59:54,636 Bien. He o�do decir que estabais celebrando mi marcha, 754 00:59:54,806 --> 00:59:58,092 y he pensado volver para unirme a la fiesta. 755 00:59:59,603 --> 01:00:02,271 Dec�dete, Jumbo, m�s de uno ha muerto por indeciso. 756 01:00:04,357 --> 01:00:05,933 Me han prohibido la violencia. 757 01:00:07,902 --> 01:00:11,187 Voy a recuperar lo que es m�o, y me quito de en medio. 758 01:00:11,363 --> 01:00:12,905 �Por qu� no lo hace, Milt? 759 01:00:14,326 --> 01:00:16,282 Le compro de nuevo mi cuadra, Coronel. 760 01:00:16,452 --> 01:00:18,409 Al mismo precio que pag� 761 01:00:18,703 --> 01:00:23,413 menos 20 d�lares por pasar toda una noche con unas apestosas ovejas. 762 01:00:28,879 --> 01:00:30,291 Le esperar� fuera. 763 01:00:32,551 --> 01:00:35,254 Bueno, supongo que a estas alturas todos saben ya 764 01:00:35,427 --> 01:00:37,255 que cuando decido quedarme en un sitio 765 01:00:37,472 --> 01:00:39,427 la �nica manera de echarme es... 766 01:00:41,018 --> 01:00:42,725 Hombre, no se me hab�a ocurrido. 767 01:00:44,186 --> 01:00:45,763 �Me permite su sombrero, Sr. Peyton? 768 01:00:46,022 --> 01:00:47,432 - �Mi sombrero? - Por favor. 769 01:00:54,946 --> 01:00:56,060 Vaya, lo que me figuraba. 770 01:00:56,240 --> 01:01:00,285 Puesto que el truquito para echarme de la ciudad no ha dado resultado 771 01:01:01,118 --> 01:01:04,618 creo que el siguiente ser� matar a mis ovejas, 772 01:01:04,789 --> 01:01:06,661 amenazar a mis pastores y cosas por el estilo. 773 01:01:07,417 --> 01:01:11,829 Cuando eso pase, vamos a tener m�s diversi�n de lo imaginable. 774 01:01:16,174 --> 01:01:18,962 F�jense, ahora voy a meter varios nombres en este sombrero. 775 01:01:20,762 --> 01:01:22,304 Y sacaremos uno solo. 776 01:01:23,057 --> 01:01:24,337 Y al que le toque... 777 01:01:27,102 --> 01:01:28,761 Miren, a ese le har� una visita. 778 01:01:30,689 --> 01:01:34,352 Y es muy probable que repose para siempre lleno de plomo. 779 01:01:47,954 --> 01:01:49,283 S�calo, Jumbo. 780 01:02:00,384 --> 01:02:01,582 El suyo, Coronel. 781 01:02:03,511 --> 01:02:06,513 Aunque me figuro que no ser� una sorpresa, 782 01:02:06,682 --> 01:02:09,765 porque su nombre estaba escrito en todos los papeles. 783 01:02:09,975 --> 01:02:14,020 No ten�a necesidad de ese juego para provocarme. 784 01:02:14,189 --> 01:02:17,023 Bueno, cuando trato con individuos astutos como usted, 785 01:02:17,192 --> 01:02:20,939 siendo yo un hombre honrado, llevo siempre todas las de perder. 786 01:02:22,820 --> 01:02:23,769 Perdonen. 787 01:02:26,951 --> 01:02:30,317 Si alguno de ustedes se pregunta por qu� llamo astuto al Coronel 788 01:02:31,747 --> 01:02:34,036 es porque hay varias razones 789 01:02:34,206 --> 01:02:37,290 para que �l deseara meter a Milt en el tren. 790 01:02:38,043 --> 01:02:38,959 �No es cierto? 791 01:02:39,921 --> 01:02:41,119 No s� de qu� habla. 792 01:02:41,964 --> 01:02:45,049 Habr�a apostado 100 d�lares a que dir�as eso Johnny. 793 01:02:45,926 --> 01:02:48,844 Bueno, mientras Milt y yo viaj�bamos en ese vag�n 794 01:02:49,011 --> 01:02:52,797 pensando c�mo escapar, tuvimos una interesante conversaci�n 795 01:02:52,975 --> 01:02:54,350 sobre el Coronel. 796 01:02:55,894 --> 01:03:00,107 El Coronel ha estado mandando a Milt a la capital del estado 797 01:03:00,274 --> 01:03:03,807 durante los dos �ltimos a�os, para comprar parcelas de la tierra comunal 798 01:03:04,404 --> 01:03:06,976 donde ustedes han criado su ganado durante tanto tiempo. 799 01:03:10,368 --> 01:03:12,608 Ahora tu pueblo espera que lo desmientas, Johnny. 800 01:03:14,369 --> 01:03:16,030 �Por qu� desmentirlo? 801 01:03:16,290 --> 01:03:19,907 Las he comprado para la asociaci�n de ganaderos. 802 01:03:20,628 --> 01:03:22,749 As� no hay duda que los pastos son nuestros. 803 01:03:23,796 --> 01:03:28,209 Esto solo un anticipo de la sorpresa que se llevar�n 804 01:03:28,384 --> 01:03:29,462 cuando oigan a Milt. 805 01:03:30,427 --> 01:03:32,586 Porque me cont� que compraba la tierra a su nombre. 806 01:03:32,972 --> 01:03:34,680 �Las escrituras pueden transferirse! 807 01:03:34,848 --> 01:03:37,340 Claro Johnny. �Y sabes qu� hay que hacer? 808 01:03:37,517 --> 01:03:39,843 Redactar un documento legal para poner todo en orden. 809 01:03:40,019 --> 01:03:42,309 �He dicho que pueden transferirse! �Ven lo que trama? 810 01:03:42,481 --> 01:03:44,353 Desviar la atenci�n sobre su persona. 811 01:03:44,524 --> 01:03:46,351 Te niegas a redactar el documento, �no? 812 01:03:46,525 --> 01:03:49,776 - D�jalo, Jase, d�jalo. - Ese documento ser�a una buena idea. 813 01:03:49,946 --> 01:03:52,519 �A m� nadie me presiona! 814 01:03:54,950 --> 01:03:59,494 Les dejo que rumien su desilusi�n sobre la condici�n humana. 815 01:04:03,582 --> 01:04:06,253 Es curioso como puede uno equivocarse. 816 01:04:06,920 --> 01:04:08,414 No esperaba verle de nuevo. 817 01:04:09,047 --> 01:04:09,996 Tampoco ellos. 818 01:04:12,592 --> 01:04:14,667 Voy a ver c�mo han ido las cosas en mi ausencia. 819 01:04:17,013 --> 01:04:20,760 Fue una ingenuidad creer que olvidamos la pelea en Fort Worth. 820 01:04:22,643 --> 01:04:26,262 Si tengo que coger un rev�lver para vivir como quiero, hag�moslo ya. 821 01:04:27,314 --> 01:04:29,805 De ahora en adelante estar�s en desventaja. 822 01:04:31,360 --> 01:04:34,729 Voy a ir andando hasta all�, coger� el caballo y saldr� de la ciudad. 823 01:04:35,573 --> 01:04:39,355 Y no pienso volverme, s� que no me disparar�as por detr�s. 824 01:04:40,534 --> 01:04:43,371 En cambio no puedes estar seguro de que yo no lo haga. 825 01:05:27,412 --> 01:05:29,537 Parece que Johnny vive a lo grande. 826 01:05:29,708 --> 01:05:30,370 S�. 827 01:05:39,551 --> 01:05:40,630 �Alto! 828 01:05:44,554 --> 01:05:45,584 �Qu� quieren? 829 01:05:45,763 --> 01:05:47,591 Dile al patr�n que Choctaw est� aqu�. 830 01:05:48,017 --> 01:05:50,340 Se lo dir�, esperad aqu�. 831 01:05:50,977 --> 01:05:52,970 Est� bien, Jumbo. Entrad, muchachos. 832 01:05:53,688 --> 01:05:55,429 Os esperaba en un par de d�as. 833 01:05:56,024 --> 01:05:57,517 Para qu� esperar. 834 01:06:01,486 --> 01:06:03,360 �Por qu� no te defiendes t� mismo? 835 01:06:03,863 --> 01:06:05,738 Eras muy r�pido con el rev�lver. 836 01:06:05,951 --> 01:06:06,898 A�n lo soy. 837 01:06:08,161 --> 01:06:11,362 �Por qu� voy a molestarme si s� vosotros lo har�is por m�? 838 01:06:13,916 --> 01:06:17,700 �l tuvo la culpa de que estuvieseis dos a�os en la c�rcel. 839 01:06:19,295 --> 01:06:22,379 Y a ti no te dej� vivir tranquilo despu�s del golpe en el banco. 840 01:06:23,257 --> 01:06:25,084 �D�nde podemos encontrarle? 841 01:06:27,929 --> 01:06:29,969 Anda por ah�, en medio de la nada. 842 01:06:30,805 --> 01:06:34,177 sin m�s amigos que dos pastores mejicanos y un reba�o de ovejas. 843 01:06:35,478 --> 01:06:38,265 Jason Dulce criando ovejas, �no es sorprendente? 844 01:06:39,190 --> 01:06:41,432 Johnny, �tienes algo para comer? 845 01:06:42,402 --> 01:06:46,446 Le dir� al cocinero que os prepare alguna cosa. Serv�os vosotros. 846 01:07:13,014 --> 01:07:17,509 �Vaya! Me parece que viene usted a visitarme. 847 01:07:17,767 --> 01:07:19,512 Siempre es agradable verla, Srta. Dell. 848 01:07:21,063 --> 01:07:23,849 �No me dijo usted que cuando se mostrara amable, 849 01:07:24,024 --> 01:07:25,814 deber�a tener cuidado? 850 01:07:26,985 --> 01:07:30,935 Cierto, pero olv�delo. Si guardase rencor a todos 851 01:07:31,114 --> 01:07:34,363 no tendr�a tiempo para nada m�s. 852 01:07:36,035 --> 01:07:37,280 �Qu� le trae aqu�? 853 01:07:37,495 --> 01:07:41,492 Bueno, esta es una situaci�n rara para un hombre como yo. 854 01:07:43,418 --> 01:07:44,366 Ver�. 855 01:07:46,503 --> 01:07:47,879 Quisiera comprar un ternero. 856 01:07:49,173 --> 01:07:51,746 Sr. Dulce, �se ha cansado ya de los corderos? 857 01:07:52,424 --> 01:07:55,000 Que yo los cr�e no significa que tenga que com�rmelos. 858 01:07:57,180 --> 01:07:59,469 Hay un reba�o ah� abajo, podr� usted escoger. 859 01:08:03,060 --> 01:08:05,301 �Por qu� no ata su caballo al carro? 860 01:08:06,314 --> 01:08:08,141 - �Conforme? - Y ahora ir� a lo grande. 861 01:08:25,667 --> 01:08:27,540 He o�do que ha suspendido su boda. 862 01:08:30,585 --> 01:08:31,453 S�. 863 01:08:33,256 --> 01:08:37,206 Cuando mi padre supo que todo lo que usted hab�a dicho era verdad... 864 01:08:41,931 --> 01:08:45,597 - Usted ya lo conoc�a, �verdad? - S�. 865 01:08:47,769 --> 01:08:49,098 �Un mal sujeto? 866 01:08:51,648 --> 01:08:53,938 Mire, podr�a decirse que era algui�n al que meterse 867 01:08:54,109 --> 01:08:57,394 en situaciones peligrosas no le daba dolor de cabeza. 868 01:08:59,449 --> 01:09:03,232 �Y usted hubiera dejado que me casara con �l sin decirme nada? 869 01:09:03,411 --> 01:09:07,194 �l quer�a olvidar el pasado y llevar una vida decente. �Qui�n no? 870 01:09:07,998 --> 01:09:11,414 Adem�s, a muchas mujeres les gusta esa clase de hombres. 871 01:09:11,585 --> 01:09:14,157 - �No pensar� que yo soy esas! - �Qu� otra cosa pod�a pensar? 872 01:09:14,338 --> 01:09:16,626 Llegu� aqu� y comenz� a perseguirme 873 01:09:16,798 --> 01:09:19,370 despu�s descubro que va a casarse con usted. 874 01:09:20,426 --> 01:09:21,292 Adem�s. 875 01:09:23,429 --> 01:09:26,678 La noche del baile usted pens� que me dominaba, �no es cierto? 876 01:09:28,518 --> 01:09:31,720 Pero hab�a algo en su mirada que no pudo enga�arme. 877 01:09:34,231 --> 01:09:35,012 De verdad. 878 01:09:37,192 --> 01:09:40,146 Jason, es el hombre m�s loco que he conocido. 879 01:09:41,113 --> 01:09:44,233 Da usted con un hombre obstinado en criar ovejas en tierras de vacas 880 01:09:44,406 --> 01:09:46,565 �y ahora se entera usted de que lo estoy? 881 01:10:01,465 --> 01:10:02,793 Lo encontrar�is all� abajo. 882 01:10:04,425 --> 01:10:07,095 - Hace tiempo que esperaba esto. - Y yo, �qu�? 883 01:10:10,223 --> 01:10:10,970 �Vamos! 884 01:10:29,158 --> 01:10:30,107 Buenos ejemplares. 885 01:10:31,911 --> 01:10:34,070 Coger� el caballo y elegir� uno gordo. 886 01:10:38,125 --> 01:10:40,663 Parece venir de mis tierras, tenga. 887 01:10:41,128 --> 01:10:42,750 Tendr� que coger su caballo. 888 01:11:08,028 --> 01:11:10,649 Resulta muy divertido, pero no hemos venido a esto. 889 01:11:10,821 --> 01:11:12,366 Elegimos el d�a en que est� fuera. 890 01:11:12,533 --> 01:11:13,694 �Esperamos o qu�? 891 01:11:13,867 --> 01:11:16,986 No, llegar�n los vecinos atra�dos por el ruido de los disparos. 892 01:11:17,787 --> 01:11:20,075 - V�monos al pueblo a tomar un trago. - �No buscamos a Jason? 893 01:11:20,248 --> 01:11:24,790 No har� falta. Cuando vea esto �l mismo vendr� a buscarnos. Vamos. 894 01:12:13,715 --> 01:12:14,545 �Patr�n! 895 01:12:24,059 --> 01:12:27,843 Debemos irnos, patr�n. Con lo que quede. 896 01:12:29,605 --> 01:12:30,518 �Qui�n lo hizo? 897 01:12:31,148 --> 01:12:33,722 Tres hombres, jam�s los hab�a visto. 898 01:12:37,738 --> 01:12:40,525 Debemos llevarte al doctor. �Traiga el carro aqu�! 899 01:12:44,161 --> 01:12:47,909 Ten esto ah� bien sujeto. Pronto te encontrar�s mejor, amigo. 900 01:12:48,082 --> 01:12:51,033 Seguro. Ya estoy bien. 901 01:12:55,923 --> 01:12:57,630 �Jason, Jason! 902 01:12:59,384 --> 01:13:02,054 Tres tipos en el Arcade dicen haber disparado en tus tierras. 903 01:13:02,219 --> 01:13:03,335 Ir�n por usted. 904 01:13:04,139 --> 01:13:05,597 - �Qui�nes son? - Forasteros. 905 01:13:06,015 --> 01:13:08,683 Al m�s alto que es su jefe le llaman Choctaw. 906 01:13:09,352 --> 01:13:10,466 �Choctaw? 907 01:13:10,895 --> 01:13:12,056 �Me buscabas, Jase? 908 01:13:16,984 --> 01:13:18,148 V�yanse. 909 01:13:22,533 --> 01:13:23,942 Por aqu�, Jase. 910 01:13:42,048 --> 01:13:43,840 Puedes desenfundar primero, Jase. 911 01:13:45,343 --> 01:13:47,301 As� nadie podr� decir nada en contra. 912 01:13:59,359 --> 01:14:01,931 �Qu� te ocurre, Jason? �Criar ovejas te ha convertido en un gallina? 913 01:14:06,072 --> 01:14:07,066 Voy a avisar al sheriff. 914 01:14:07,239 --> 01:14:10,241 No est� aqu�, se fue a pescar cuando estos llegaron a la ciudad. 915 01:14:21,880 --> 01:14:23,622 Mejor me encargo del de la ventana. 916 01:14:23,797 --> 01:14:25,539 El del porche es suyo. 917 01:14:25,715 --> 01:14:28,884 - S�, pero �c�mo? - No s�, pero somos su �nica salida. 918 01:14:29,303 --> 01:14:31,094 S�, pero si llego all�, usted. 919 01:14:44,483 --> 01:14:46,524 - Venga o disparo. - �Eh, oiga! 920 01:14:51,989 --> 01:14:53,947 �Qu� debo hacer para que reacciones? 921 01:14:55,619 --> 01:14:57,529 Dec�an que no te asustabas de nadie. 922 01:15:02,209 --> 01:15:06,337 Sin embargo aqu� me tienes, en mitad de la calle. 923 01:15:08,380 --> 01:15:12,961 A pleno d�a, llam�ndote cobarde y puerco ovejero. 924 01:15:14,638 --> 01:15:17,639 Deb� suponer que Johnny te traer�a para hacer este sucio trabajo. 925 01:15:18,683 --> 01:15:22,382 Aunque no me hubiese traido, te habr�a encontrado tarde o temprano 926 01:15:24,439 --> 01:15:28,518 - O yo a ti. - No voy a esperar m�s. 927 01:15:32,238 --> 01:15:33,566 Ya te he dado ventaja. 928 01:15:37,242 --> 01:15:38,320 �Me oyes, ovejero? 929 01:15:39,702 --> 01:15:41,362 Pero te dar� una m�s. 930 01:15:42,581 --> 01:15:44,491 Voy a darme la vuelta para alejarme. 931 01:15:45,416 --> 01:15:47,124 Tal vez as� tengas valor para dispararme. 932 01:15:50,129 --> 01:15:52,798 Si no lo haces antes de que llegue al porche, 933 01:15:54,258 --> 01:15:56,298 me dar� la vuelta para matarte. Dec�dete. 934 01:15:58,553 --> 01:16:00,180 Bien, quiz� tenga suerte. 935 01:16:05,186 --> 01:16:06,300 �Quieres apostar? 936 01:16:23,286 --> 01:16:26,405 �Suelta eso, arriba las manos! �Su�ltalo ya o te vuelo la oreja! 937 01:16:28,207 --> 01:16:29,583 �Suelta el rifle, su�ltalo! 938 01:16:32,795 --> 01:16:33,956 �Todo listo, Jase! 939 01:16:38,799 --> 01:16:39,464 Dispara. 940 01:16:39,884 --> 01:16:40,714 �Largo! 941 01:16:44,763 --> 01:16:47,435 - �Qu� os pasa, d�nde est�is? - �Ya lo tengo, Jason! 942 01:16:52,855 --> 01:16:54,135 �No es esto lo que quer�as? 943 01:16:55,858 --> 01:16:57,353 T� y yo solos. 944 01:17:26,262 --> 01:17:28,800 - �Se encuentra bien? - S�, muy bien. 945 01:17:31,182 --> 01:17:32,214 Gracias, se�orita. 946 01:17:33,520 --> 01:17:34,683 De nada, se�or. 947 01:17:50,492 --> 01:17:52,237 Choctaw no le mat�, si no �l a Choctaw. 948 01:17:52,411 --> 01:17:56,457 �C�mo? Seguro que viene hacia aqu�. Avisa a los muchachos. 949 01:17:56,625 --> 01:17:57,572 Bien. 950 01:17:59,126 --> 01:18:01,001 Choctaw no le mat�, si no �l a Choctaw. 951 01:18:27,986 --> 01:18:30,823 �D�nde anda? Si viene hacia aqu�, dec�dmelo. 952 01:19:53,777 --> 01:19:56,732 - Estoy desarmado, Jase. - Tambi�n lo estaban mis pastores. 953 01:19:57,613 --> 01:19:59,572 Si crees que tengo algo que ver. 954 01:19:59,741 --> 01:20:02,278 Deja de mentir o perder� la paciencia. 955 01:20:04,495 --> 01:20:05,409 Tienes raz�n, Jason. 956 01:20:06,706 --> 01:20:10,788 Era seguro que os encontrar�ais pero no s� qu� hace Choctaw aqu�. 957 01:20:11,919 --> 01:20:12,785 �Vas a matarme? 958 01:20:14,464 --> 01:20:15,163 Probablemente. 959 01:20:16,382 --> 01:20:19,466 �No puedes dejar de apuntar mientras te decides? 960 01:20:20,802 --> 01:20:24,587 Por lo que veo, Jase, has ganado. As� que puedes ser generoso. 961 01:20:29,270 --> 01:20:31,309 Recuerdo que hab�amos dicho 962 01:20:32,063 --> 01:20:34,518 que uno de los dos deber�a irse de aqu�. 963 01:20:35,900 --> 01:20:37,976 Bien, he perdido. 964 01:20:38,736 --> 01:20:40,693 As� que supongo que ser� yo, �no? 965 01:20:41,197 --> 01:20:43,569 Vaya, qu� extra�o o�rte decir eso. 966 01:20:45,159 --> 01:20:47,697 Desde luego, pero este es mi justo castigo. 967 01:20:51,331 --> 01:20:53,823 - Supongo que estar�s de acuerdo. - No, no lo estoy. 968 01:20:55,125 --> 01:20:59,955 Porque o acabo ahora contigo o te entrego por asesinato. 969 01:21:00,884 --> 01:21:01,664 Asesinato. 970 01:21:02,716 --> 01:21:04,459 Yo no he matado a nadie, Jase. 971 01:21:06,013 --> 01:21:07,922 - En cuanto a matarme a m� ahora... - �Quieto! 972 01:21:14,102 --> 01:21:17,686 Voy a ser honesto. Si me equivoco, mala suerte para ti. 973 01:21:19,191 --> 01:21:20,272 �Qu� es, Jase? 974 01:21:20,776 --> 01:21:24,609 Supondr� que esa pistola de duelo con la que juegas est� cargada. 975 01:21:27,700 --> 01:21:29,442 �De qu� est�s hablando, Jase? 976 01:21:34,916 --> 01:21:37,916 Ya ves que te doy ventaja. 977 01:21:39,710 --> 01:21:40,660 Adelante. 978 01:21:42,754 --> 01:21:46,504 Pero si no est� cargada, tienes mala suerte. 979 01:21:49,471 --> 01:21:52,756 Escucha, Jase, �te has equivocado conmigo! 980 01:22:19,748 --> 01:22:21,409 El Coronel ha muerto. �Quieren continuar? 981 01:22:21,668 --> 01:22:24,453 - �C�mo sabemos que ha muerto? - Porque yo estoy vivo. 982 01:22:25,921 --> 01:22:28,412 Yo no odio tanto a ese tipo como para luchar por mi cuenta. 983 01:22:30,886 --> 01:22:33,045 Por nuestra parte todo ha terminado, se�or. 984 01:22:48,111 --> 01:22:50,316 �Eh! �Qu� pasa aqu�? 985 01:22:50,655 --> 01:22:53,690 - Que van a cargar unas ovejas. - �Por qu�? 986 01:22:54,823 --> 01:22:56,615 Yo qu� s�, preg�nteselo a �l. 987 01:22:58,078 --> 01:22:58,990 Buenos d�as. 988 01:23:00,662 --> 01:23:01,743 �Qu� es todo esto? 989 01:23:02,331 --> 01:23:05,367 - �A qu� se refiere? - A todo esto, los corderos. 990 01:23:05,792 --> 01:23:07,537 - Son los m�os. - Ya lo s�. 991 01:23:07,710 --> 01:23:10,333 - Pero �qu� va a hacer con ellos? - Cargarlos para llev�rmelos. 992 01:23:14,593 --> 01:23:16,799 Me parece que hemos sido un poco duros con usted. 993 01:23:17,803 --> 01:23:19,263 - Un poco. - Lo siento. 994 01:23:21,891 --> 01:23:23,171 �Eh, atenci�n ah�, Jumbo! 995 01:23:25,771 --> 01:23:26,932 �Coge ese cordero! 996 01:23:38,364 --> 01:23:40,156 No me diga que se va con usted. 997 01:23:40,659 --> 01:23:41,939 Yo no me voy. 998 01:23:42,952 --> 01:23:44,947 Entonces, �por qu� est� cargando las ovejas en el tren? 999 01:23:45,497 --> 01:23:46,826 Las voy a vender. 1000 01:23:47,541 --> 01:23:48,454 �Vender? 1001 01:23:49,292 --> 01:23:50,288 �Sus ovejas? 1002 01:23:50,918 --> 01:23:52,579 - S�. - �Por qu�? 1003 01:23:53,421 --> 01:23:54,585 Para comprar vacas. 1004 01:23:57,718 --> 01:23:59,260 �No le parece algo chiflado? 1005 01:23:59,511 --> 01:24:02,595 Ser� mejor que nos vayamos. No deje que le enga�en. 1006 01:24:03,139 --> 01:24:06,804 Jason, no es en m� en quien debe pensar si pretende que no le enga�en. 1007 01:24:08,686 --> 01:24:11,973 Quiere decir, que con tantos problemas que ha tenido con esas ovejas 1008 01:24:12,149 --> 01:24:14,438 - �quiere ahora venderlas? - Claro, �por qu� no? 1009 01:24:14,858 --> 01:24:17,064 Nadie me ordena lo que tengo o no tengo que hacer. 1010 01:24:17,611 --> 01:24:19,352 S�, creo que soy un poco testarudo. 1011 01:24:19,653 --> 01:24:20,732 Un poco. 1012 01:24:22,323 --> 01:24:23,984 S�. Ya que me he salido con la m�a, 1013 01:24:24,159 --> 01:24:26,613 soy libre de hacer lo que quiera. 1014 01:24:29,454 --> 01:24:31,364 - Oiga, �qu� lleva ah�? - Nada. 1015 01:24:32,042 --> 01:24:35,493 Nada, es un vestido. No he tenido ocasi�n de lucirlo. 1016 01:24:36,170 --> 01:24:37,629 No, no he tenido ocasi�n. 1017 01:24:39,088 --> 01:24:40,465 Estaba pensando en arreglarlo. 1018 01:24:44,844 --> 01:24:47,598 Pero creo que nunca se sabe lo que puede ocurrir. 1019 01:24:48,097 --> 01:24:51,882 Jason, �quiere venir a nuestro rancho a almorzar? 1020 01:24:56,980 --> 01:24:59,687 Pues ahora que se van las ovejas no tengo mucho que hacer. 1021 01:25:01,820 --> 01:25:05,402 �Espere! �Por qu� me invita de repente a almorzar con usted? 1022 01:25:05,696 --> 01:25:06,444 Por nada. 1023 01:25:06,615 --> 01:25:09,781 Si lo que est� intentando es pescarme puede usted ahorrarse ese trabajo. 1024 01:25:10,410 --> 01:25:12,948 No, porque si tiene que haber algo entre nosotros, 1025 01:25:13,122 --> 01:25:14,496 lo propondr� yo, �entiende? 1026 01:25:15,415 --> 01:25:17,540 S�, Jase, lo que t� digas. 1027 01:25:17,710 --> 01:25:21,161 Bueno, entonces de acuerdo. Acepto encantado almorzar contigo. 1028 01:25:21,338 --> 01:25:22,168 Gracias. 1029 01:25:23,340 --> 01:25:25,131 Da media vuelta y por all� llegamos bien. 1030 01:25:25,299 --> 01:25:26,378 No, no, no. 1031 01:25:26,553 --> 01:25:30,383 Si quieres, podr�amos ir por aqu�, y llegar�amos muy bien. 1032 01:25:30,555 --> 01:25:34,137 Es justo lo que yo estaba pensando. �Arre!